1 00:02:10,333 --> 00:02:12,125 fiecare ființă umană 2 00:02:13,583 --> 00:02:16,416 Este un univers în sine. 3 00:02:19,708 --> 00:02:21,250 plutitoare 4 00:02:21,958 --> 00:02:23,125 în etern 5 00:02:25,083 --> 00:02:26,166 întunericul. 6 00:02:30,458 --> 00:02:31,500 Fără direcție, 7 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 singuratic 8 00:02:36,125 --> 00:02:37,250 Atât de singur. 9 00:02:43,375 --> 00:02:44,375 Sau... 10 00:02:45,541 --> 00:02:47,875 Poate sunt doar eu. 11 00:06:15,750 --> 00:06:17,958 Cameră single sau dublă? 12 00:06:19,375 --> 00:06:20,375 Sunt singur. 13 00:06:30,166 --> 00:06:31,875 Nu cred că mă place câinele tău. 14 00:06:40,666 --> 00:06:43,375 Trebuie să fiu aici dimineața. 15 00:06:44,375 --> 00:06:46,083 Este o cantină. 16 00:06:46,375 --> 00:06:49,083 Au spectacole live. O cunoști? 17 00:06:49,375 --> 00:06:50,666 Un lucru la un moment dat. 18 00:06:53,875 --> 00:06:58,416 E departe? Trebuie să fiu acolo dimineața. 19 00:06:58,500 --> 00:06:59,625 Este esential. 20 00:07:04,958 --> 00:07:05,958 Haide. 21 00:07:08,500 --> 00:07:10,833 Lenile de pat se schimbă luni și joi. 22 00:07:10,916 --> 00:07:12,708 Dacă vrei să se schimbe în altă zi, 23 00:07:12,833 --> 00:07:14,416 va avea un cost suplimentar. 24 00:07:14,875 --> 00:07:16,208 Nu există televizor în cameră. 25 00:07:16,291 --> 00:07:19,958 Dacă este necesar, pot oferi unul, dar există și un cost suplimentar. 26 00:07:20,041 --> 00:07:21,958 Nu va fi necesar. 27 00:07:22,291 --> 00:07:23,458 Voi fi singur în seara asta. 28 00:07:24,041 --> 00:07:26,166 Fără animale, prostituate, 29 00:07:26,250 --> 00:07:29,250 comportamente indisciplinate, oameni zgomotoși sau beți. 30 00:07:29,500 --> 00:07:32,750 Fumatul nu este permis, asculta muzica, alerga sau sari. 31 00:07:32,833 --> 00:07:35,333 Și este absolut interzis lovit de pereți. 32 00:07:35,500 --> 00:07:37,708 Aceasta este o unitate respectabilă. 33 00:07:50,458 --> 00:07:51,458 Haide. 34 00:07:59,166 --> 00:08:01,291 Baie. Dușul este la capătul holului. 35 00:08:29,375 --> 00:08:32,291 Nu ne pune probleme. Noapte bună. 36 00:08:32,833 --> 00:08:33,833 Noapte bună. 37 00:09:57,083 --> 00:10:00,583 MAREA ILUZIE 38 00:11:28,958 --> 00:11:30,083 ELIBERATOR 39 00:14:55,500 --> 00:14:57,708 Ți-e frică de moarte? 40 00:14:59,583 --> 00:15:01,125 Fără durere, știi. 41 00:15:01,625 --> 00:15:04,583 Nu trebuie să confundați moartea cu moartea. 42 00:15:05,083 --> 00:15:06,458 Nu este la fel. 43 00:15:06,875 --> 00:15:09,500 Nu este deloc la fel. 44 00:15:13,583 --> 00:15:15,833 Ești palid, dragă. 45 00:15:15,958 --> 00:15:18,541 Nu crezi că e palid? 46 00:15:21,416 --> 00:15:22,583 Monchien. 47 00:15:23,541 --> 00:15:24,625 Este francez. 48 00:15:25,958 --> 00:15:28,750 Poți să-mi spui Ruth, dacă vrei. 49 00:15:29,916 --> 00:15:31,375 Aceasta este Sara. 50 00:15:33,125 --> 00:15:34,375 Cafea? 51 00:15:43,541 --> 00:15:44,583 Nu-mi place. 52 00:15:48,958 --> 00:15:49,958 Unde este? 53 00:15:50,416 --> 00:15:51,583 Unde era? 54 00:15:53,458 --> 00:15:56,250 și-a pierdut mințile în Revoluţia Franceză. 55 00:16:01,500 --> 00:16:02,666 Ce ești tu? 56 00:16:03,583 --> 00:16:04,708 Un magician? 57 00:16:06,666 --> 00:16:08,458 Știu câteva trucuri. 58 00:16:08,791 --> 00:16:10,041 Nimic special. 59 00:16:10,708 --> 00:16:13,083 Mi se potrivește bine dacă publicul 60 00:16:13,875 --> 00:16:14,958 E puțin beat. 61 00:16:15,833 --> 00:16:18,083 Ce minunat. 62 00:16:18,541 --> 00:16:20,916 Trebuie să ne arăți ceva. 63 00:16:21,375 --> 00:16:24,791 Tai oamenii în jumătate? 64 00:16:32,083 --> 00:16:34,125 Trebuie să plec. 65 00:16:40,250 --> 00:16:42,875 ESTI AICI 66 00:16:51,458 --> 00:16:56,375 Aceasta este doar pentru această parte a coridorului. 67 00:16:57,291 --> 00:16:58,583 Ne pare rău. 68 00:16:58,833 --> 00:17:03,000 - Nu putem ajuta mai mult. - Nu am mai ieșit din casă de ani de zile. 69 00:17:03,083 --> 00:17:07,583 Picioarele noastre nu mai pot urca scarile. 70 00:17:07,875 --> 00:17:11,791 Mai mult, aici avem tot ce avem nevoie. Nu este adevărat? 71 00:17:17,333 --> 00:17:18,750 Nu începe. 72 00:17:19,541 --> 00:17:20,750 Asta nu există. 73 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 Vă rog. 74 00:17:25,958 --> 00:17:27,291 Orice poate ajuta. 75 00:17:29,708 --> 00:17:31,833 Ai putea încerca oracolul. 76 00:17:33,041 --> 00:17:35,166 Nu-i acorda atenție. Vorbește prostii. 77 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Te referi la o persoană văzătoare? 78 00:17:40,458 --> 00:17:42,708 Știi cum vorbesc oamenii. 79 00:17:43,666 --> 00:17:46,625 Totul e o prostie, sunt sigur. 80 00:17:47,958 --> 00:17:51,375 Mă tem că nu te putem ajuta. 81 00:18:38,166 --> 00:18:39,166 domnisoara. 82 00:19:27,708 --> 00:19:29,291 Ai ajuns la momentul potrivit. 83 00:19:32,041 --> 00:19:33,708 Avem un nou invitat. 84 00:19:35,750 --> 00:19:38,000 Caut niște copii. 85 00:19:38,083 --> 00:19:40,333 Cred că au trecut pe aici. 86 00:19:43,500 --> 00:19:45,375 Iată micul meu anturajul. 87 00:19:46,166 --> 00:19:48,291 Lipitorile mele. Mă sug uscat. 88 00:19:51,458 --> 00:19:52,458 eu... 89 00:19:53,166 --> 00:19:54,166 Relaxează-te. 90 00:19:54,541 --> 00:19:55,625 Sunt destul de siguri. 91 00:19:56,041 --> 00:19:58,708 Dă-i bărbatului ceva de mâncare. Nu vezi că îi este foame? 92 00:19:59,250 --> 00:20:01,666 Nu, chiar am nevoie găsește-mi lucrurile 93 00:20:01,750 --> 00:20:04,166 am întârziat. 94 00:20:04,541 --> 00:20:07,500 Aurora. trimite pe cineva să-i caut pe copiii acestui bărbat. 95 00:20:07,583 --> 00:20:09,541 - Nu sunt copiii mei. - Le-a pierdut. 96 00:20:09,625 --> 00:20:11,458 Mă scuzați pentru o clipă? 97 00:20:12,708 --> 00:20:13,708 Aurora? 98 00:20:14,333 --> 00:20:15,333 În regulă. 99 00:20:25,416 --> 00:20:26,416 Multumesc. 100 00:20:48,958 --> 00:20:50,125 Ești jurnalist? 101 00:20:52,291 --> 00:20:53,291 Nu, eu... 102 00:20:55,875 --> 00:20:56,875 Nu. 103 00:20:57,375 --> 00:20:58,375 Nu e grozav? 104 00:20:59,083 --> 00:21:00,583 Îi scriu biografia. 105 00:21:00,875 --> 00:21:02,166 Material fascinant. 106 00:21:02,500 --> 00:21:04,500 Știai că e pe jumătate țigancă? 107 00:21:04,916 --> 00:21:07,291 Probabil că era acolo unde și-a dobândit talentul artistic. 108 00:21:07,708 --> 00:21:10,875 Deși poate după ce a inventat acea parte. 109 00:21:16,416 --> 00:21:19,291 Ei bine, chiar trebuie să plec. 110 00:21:30,333 --> 00:21:31,375 Sunt un artist, 111 00:21:32,083 --> 00:21:35,083 dar, în general, o mare parte din munca mea Nu are nimic de-a face cu arta. 112 00:21:36,250 --> 00:21:37,250 Privește în jurul tău. 113 00:21:37,750 --> 00:21:39,666 Lucrurile mici neimportante 114 00:21:39,916 --> 00:21:41,625 Ele sunt cele mai esențiale. 115 00:21:42,458 --> 00:21:45,833 Trucul este să recunoști ce este important. 116 00:21:48,125 --> 00:21:49,625 pierde un detaliu 117 00:21:50,208 --> 00:21:51,625 si tot concertul... 118 00:21:52,666 --> 00:21:53,666 va fi distrus. 119 00:21:59,958 --> 00:22:01,583 Sunt o perfecționistă. 120 00:22:07,208 --> 00:22:09,291 Văd că îți faci... 121 00:22:09,708 --> 00:22:11,041 valize, sunteți... 122 00:22:11,500 --> 00:22:12,583 se mișcă? 123 00:22:13,208 --> 00:22:15,041 Mergând mai departe, ai putea spune. 124 00:22:16,958 --> 00:22:18,208 Mergem cu tot. 125 00:22:18,958 --> 00:22:20,291 Ne pregătim evadarea. 126 00:22:21,166 --> 00:22:22,166 Zbor? 127 00:22:23,458 --> 00:22:25,125 te astepti la probleme? 128 00:22:25,375 --> 00:22:27,625 Probleme? 129 00:22:29,041 --> 00:22:30,041 Cu cine? 130 00:22:31,208 --> 00:22:32,333 A fugit? 131 00:22:32,791 --> 00:22:33,958 Doamne, nu. 132 00:22:35,083 --> 00:22:39,000 Va fi senzațional. Turul secolului. 133 00:22:40,458 --> 00:22:41,708 Nu are rost să fugi. 134 00:22:44,500 --> 00:22:46,583 Trebuie să încerci iepurele. 135 00:22:48,541 --> 00:22:50,250 Este aproape un cântec. 136 00:22:51,083 --> 00:22:52,666 Mănâncă, pentru dragostea lui Dumnezeu. 137 00:22:58,166 --> 00:22:59,583 De ce nu rămâi, dragă? 138 00:23:06,125 --> 00:23:07,125 Este vârsta. 139 00:23:08,041 --> 00:23:09,083 Fiul meu este... 140 00:23:09,583 --> 00:23:11,333 o persoană profund poetică. 141 00:23:16,833 --> 00:23:17,833 Haide. 142 00:23:18,208 --> 00:23:19,208 Vino cu mine. 143 00:23:20,541 --> 00:23:21,541 Unde mergem? 144 00:23:23,375 --> 00:23:25,208 Chiar am nevoie de lucrurile mele. 145 00:23:36,083 --> 00:23:38,125 - Repede, trebuie să plecăm. - Ce se întâmplă? 146 00:23:38,208 --> 00:23:39,500 Grăbește-te, nu poți sta aici. 147 00:23:39,791 --> 00:23:41,041 Și lucrurile mele? 148 00:23:41,125 --> 00:23:42,291 Va trebui să te întorci mai târziu. 149 00:23:42,500 --> 00:23:44,750 Profesorul va face un duș. Haide. 150 00:23:45,625 --> 00:23:46,708 Haide, repede. 151 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Haide. 152 00:23:48,708 --> 00:23:49,708 Grăbiţi-vă. 153 00:23:50,083 --> 00:23:51,083 Mai repede. 154 00:23:51,166 --> 00:23:53,708 Grăbește-te, hai să mergem. Mai repede. 155 00:24:07,375 --> 00:24:09,166 Mi-am pierdut angajamentul. 156 00:24:11,041 --> 00:24:13,583 Repede, nu avem toată ziua. Pune la coadă. 157 00:24:14,625 --> 00:24:16,375 Intra la coada, 158 00:24:16,666 --> 00:24:17,666 bine? 159 00:24:17,875 --> 00:24:18,875 Timp. 160 00:24:54,416 --> 00:24:55,416 Unde e șorțul tău? 161 00:24:57,583 --> 00:25:01,166 - Nu sta doar acolo. Mişcare. - Eu nu... 162 00:25:01,375 --> 00:25:02,375 Trebuie să stai aici. 163 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Haide. 164 00:25:04,625 --> 00:25:06,625 - Ai întârziat. - Grăbește-te, idiotule. 165 00:25:12,500 --> 00:25:13,500 Sunt gelosi. 166 00:25:14,250 --> 00:25:15,583 Dar nu îi poți învinovăți. 167 00:25:16,583 --> 00:25:19,250 Majoritatea lucrează de ani de zile. pentru a obține un loc de muncă ca al tău. 168 00:25:19,500 --> 00:25:23,041 Ai primit-o în câteva minute să intre în bucătărie. 169 00:25:24,583 --> 00:25:25,583 Ei bine, 170 00:25:26,208 --> 00:25:28,666 Nu caut de lucru. 171 00:25:30,083 --> 00:25:32,208 Este evident că Melinda are ochii pe tine. 172 00:25:33,750 --> 00:25:34,750 OMS? 173 00:25:34,958 --> 00:25:35,958 Fiica bucătarului. 174 00:25:38,583 --> 00:25:40,958 Nu este de mirare că mulți muncitori Sunt puțin resentimente. 175 00:25:42,291 --> 00:25:43,291 Vor trece peste asta. 176 00:25:44,791 --> 00:25:45,791 Ei bine, 177 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 cred ca... 178 00:25:48,375 --> 00:25:49,416 asta pentru ea... 179 00:25:49,708 --> 00:25:52,166 - nu mă place. - Ei bine, asta îmi confirmă punctul de vedere. 180 00:25:53,208 --> 00:25:56,541 Ea reacționează așa cand iti place mult de cineva. 181 00:25:58,083 --> 00:25:59,333 Ea este... 182 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 indragostit de tine 183 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Oricine o poate vedea. 184 00:26:04,291 --> 00:26:07,375 Ei bine, trebuie să plec. 185 00:26:07,666 --> 00:26:08,666 Deoarece? 186 00:26:09,708 --> 00:26:11,000 Acesta este un loc bun. 187 00:26:11,291 --> 00:26:12,625 Te descurci foarte bine. 188 00:26:13,791 --> 00:26:16,000 Poate vrei să fii asistent junior pe viață, 189 00:26:16,083 --> 00:26:17,416 dar vreau să merg departe. 190 00:26:19,416 --> 00:26:23,500 Am motive întemeiate să cred În curând voi fi promovat la rang de pușnic. 191 00:26:24,541 --> 00:26:25,708 Poate săptămâna viitoare. 192 00:26:26,708 --> 00:26:28,458 Și de acolo există doar un pas mic de separat, 193 00:26:28,791 --> 00:26:30,083 apoi amestecul... 194 00:26:31,375 --> 00:26:32,666 Și în sfârșit, dacă muncesc din greu, 195 00:26:33,500 --> 00:26:36,208 poate voi ajunge la faza de bataie la sfarsitul anului viitor. 196 00:26:41,166 --> 00:26:42,166 eu sunt... 197 00:26:42,750 --> 00:26:44,291 doar în treacăt. 198 00:27:30,750 --> 00:27:31,875 Mâine ai o tură devreme. 199 00:27:32,583 --> 00:27:33,916 Nu întârzia. 200 00:27:42,625 --> 00:27:45,291 - Intră. - Poate doar unul. 201 00:28:27,916 --> 00:28:28,916 Trezeşte-te. 202 00:28:30,625 --> 00:28:32,583 Hai, leneșule. 203 00:28:33,083 --> 00:28:34,833 Trebuie să mergem sau vom întârzia. 204 00:28:37,250 --> 00:28:39,041 Haide. Foarte bun. 205 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 Raiuri. 206 00:28:47,291 --> 00:28:48,666 A cui este cămașa asta? 207 00:28:48,958 --> 00:28:51,250 - Ajutați-mă. - Unde este costumul meu? 208 00:28:51,541 --> 00:28:53,666 - Dă-mi-o. - Asta e absurd. 209 00:28:54,291 --> 00:28:56,291 O să sun la recepție si voi depune plangere. 210 00:28:56,375 --> 00:28:58,583 Mai întâi bagajul meu, iar acum sunt... 211 00:29:00,083 --> 00:29:01,083 ce faci? 212 00:29:01,916 --> 00:29:03,958 Cum crezi că ai pierdut primul tău costum? 213 00:29:09,250 --> 00:29:10,250 Da. 214 00:29:10,500 --> 00:29:11,708 El ar fi făcut la fel. 215 00:29:13,541 --> 00:29:15,083 Da, perfect. 216 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 Ai auzit asta? 217 00:29:28,125 --> 00:29:30,500 Probabil este o scurgere într-o conductă de apă. 218 00:29:31,958 --> 00:29:35,416 Se pare că în ultima vreme Sunt probleme cu sistemul de apă. 219 00:29:38,166 --> 00:29:39,500 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 220 00:29:45,291 --> 00:29:46,375 E timpul să plecăm. 221 00:30:34,666 --> 00:30:35,666 respect. 222 00:30:37,458 --> 00:30:38,875 despre asta e vorba. 223 00:31:02,958 --> 00:31:04,250 Poți să-mi spui ce este asta? 224 00:31:05,666 --> 00:31:06,666 asta e... 225 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 un ou, 226 00:31:09,958 --> 00:31:10,958 domnule. 227 00:31:11,083 --> 00:31:12,083 Exact. 228 00:31:12,875 --> 00:31:16,458 putini oameni inteleg semnificația și potențialul 229 00:31:16,916 --> 00:31:17,916 a acelui cuvânt. 230 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Ușor de subestimat. 231 00:31:21,875 --> 00:31:22,958 Dar aruncă o privire. 232 00:31:25,750 --> 00:31:27,833 O coajă perfectă 233 00:31:29,166 --> 00:31:33,291 protejând o lume întreagă de potenţial în interiorul lui. 234 00:31:35,375 --> 00:31:36,583 poate rămâne înăuntru 235 00:31:37,791 --> 00:31:38,791 sau... 236 00:31:40,166 --> 00:31:41,416 O putem scoate. 237 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 Dar... 238 00:31:45,375 --> 00:31:47,500 Ai nevoie de viziune pentru asta. 239 00:31:50,958 --> 00:31:52,958 Câți ani crezi că a durat 240 00:31:53,083 --> 00:31:56,958 în dobândirea nivelului de virtuozitate și experiența pe care o am astăzi? 241 00:31:59,625 --> 00:32:01,083 Au fost 35 de ani. 242 00:32:04,250 --> 00:32:10,500 Au fost 35 de ani de muncă grea, dăruire, iubire necondiționată 243 00:32:11,125 --> 00:32:12,125 și închinare. 244 00:32:13,333 --> 00:32:14,333 Da. 245 00:32:15,708 --> 00:32:16,750 Cult. 246 00:32:19,416 --> 00:32:24,333 Dar cel mai fascinant lucru este că Descoper noi moduri de utilizare 247 00:32:24,791 --> 00:32:28,291 această regină de necontestat între ingrediente. 248 00:32:34,416 --> 00:32:36,875 Înțelegi importanța Ce iti spun? 249 00:32:39,750 --> 00:32:40,750 Da. 250 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 Îmi placi. 251 00:33:19,416 --> 00:33:20,750 Ai potential. 252 00:33:22,375 --> 00:33:24,416 L-am văzut imediat. 253 00:33:38,958 --> 00:33:39,958 Ce-i asta? 254 00:33:41,500 --> 00:33:42,875 m-a întrebat bucătarul 255 00:33:43,291 --> 00:33:44,708 să citesc despre ouă. 256 00:33:45,708 --> 00:33:47,041 Ți-a dat asta? 257 00:33:48,291 --> 00:33:49,333 El mă place. 258 00:34:13,791 --> 00:34:14,791 Ce a fost asta? 259 00:34:20,208 --> 00:34:21,375 A auzit cineva asta? 260 00:35:28,125 --> 00:35:29,208 E ocupat. 261 00:35:31,958 --> 00:35:32,958 Pleacă de aici. 262 00:35:37,250 --> 00:35:38,250 tu esti el? 263 00:35:44,250 --> 00:35:45,250 Ce vrei să spui? 264 00:35:46,083 --> 00:35:47,333 Este adevărat ceea ce spun ei? 265 00:35:48,208 --> 00:35:49,458 Ești eliberatorul? 266 00:35:51,541 --> 00:35:53,750 - Asta? - Nu e mult timp. 267 00:36:10,166 --> 00:36:12,166 Mă confundați cu altcineva. 268 00:36:13,250 --> 00:36:14,916 Sunt doar în trecere. 269 00:36:22,291 --> 00:36:23,750 Nu sunt cel pe care îl cauți. 270 00:36:29,166 --> 00:36:30,166 Nu sunt nimeni. 271 00:36:48,416 --> 00:36:50,333 Ridică-te și strălucește. 272 00:36:51,791 --> 00:36:54,291 Doamne, ești o mizerie. 273 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Haide. Grăbiţi-vă. 274 00:37:07,916 --> 00:37:10,083 Nu mă simt bine. 275 00:37:11,083 --> 00:37:12,416 Ceea ce ai nevoie este să iei micul dejun. 276 00:37:13,000 --> 00:37:14,625 Trebuie să plec. 277 00:37:15,500 --> 00:37:16,500 eu... 278 00:37:21,458 --> 00:37:22,458 Liniste. 279 00:37:23,666 --> 00:37:24,750 Scoate totul. 280 00:37:37,083 --> 00:37:38,833 Nenorociții ăștia. 281 00:37:38,916 --> 00:37:40,708 - ELIBERATOR - Vandali. 282 00:37:40,791 --> 00:37:45,166 Nu înțeleg de ce nu sunt expulzați împreună cu părinţii lor inutili. 283 00:37:45,666 --> 00:37:46,708 Aruncă o privire. 284 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 E o rușine. 285 00:37:51,458 --> 00:37:52,625 Ce înseamnă? 286 00:37:53,958 --> 00:37:55,708 Luați în serios prostia asta? 287 00:37:55,875 --> 00:37:57,375 Nu știu ce înseamnă. 288 00:37:58,291 --> 00:37:59,958 Glume urâte. 289 00:38:00,958 --> 00:38:03,833 Amintiți-vă să nu aveți niciodată copii. 290 00:38:04,333 --> 00:38:05,333 Haide. 291 00:38:15,791 --> 00:38:17,291 De cât timp lucrezi aici? 292 00:38:19,083 --> 00:38:20,291 Șapte ani. 293 00:38:22,958 --> 00:38:24,083 Apoi, 294 00:38:24,916 --> 00:38:26,416 cât de des ai ieșit? 295 00:38:29,041 --> 00:38:31,708 De câteva ori, poate. Nu-mi amintesc. 296 00:38:31,958 --> 00:38:34,708 Nu e prea mult timp pentru așa ceva. dacă ești serios în privința jobului. 297 00:38:34,833 --> 00:38:35,875 Știi cum e. 298 00:38:41,208 --> 00:38:43,000 Stii iesirea? 299 00:38:44,041 --> 00:38:45,041 Care? 300 00:38:46,083 --> 00:38:47,083 Orice ieșire. 301 00:38:54,708 --> 00:38:56,541 Nu ai plecat niciodată de aici, nu-i așa? 302 00:39:00,166 --> 00:39:01,166 Ei bine, 303 00:39:01,958 --> 00:39:03,125 Bineînțeles că sunt afară. 304 00:39:04,666 --> 00:39:06,291 Dar cât de important este? 305 00:39:06,958 --> 00:39:07,958 Cui îi pasă? 306 00:39:09,375 --> 00:39:11,375 ar trebui să te gândești pe chestiuni mai importante. 307 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 Ascultă, 308 00:39:13,750 --> 00:39:15,958 Am citit putin despre fermentarea ouălor în ultimul timp. 309 00:39:16,125 --> 00:39:18,166 Chinezii sunt maeștri în materie. 310 00:39:18,416 --> 00:39:21,416 Cartea este cam lunga, dar merita citit. 311 00:39:21,875 --> 00:39:23,041 Ar trebui să o citești. 312 00:39:23,750 --> 00:39:26,791 Mi-a oferit o perspectivă totală. nou despre galbenusul de ou... 313 00:39:49,375 --> 00:39:52,083 Am venit să-ți spun că plec. 314 00:39:53,375 --> 00:39:54,375 Te rog, 315 00:39:54,708 --> 00:39:57,791 recepție apel si intreaba managerul... 316 00:39:58,666 --> 00:40:01,083 Îți înțeleg nerăbdarea. într-adevăr. 317 00:40:01,750 --> 00:40:04,458 Suferi nerăbdarea tinereții. 318 00:40:04,791 --> 00:40:07,000 Nu vrei să aștepți. Vrei să mergi în multe locuri chiar acum. 319 00:40:07,083 --> 00:40:10,708 Nu vă simțiți restricționați sau prinși în capcană. Îl înțeleg. Dar vei vedea... 320 00:40:13,458 --> 00:40:18,291 Un talent autentic și natural ca al tău, trebuie sa se dezvolte... 321 00:40:18,625 --> 00:40:19,666 încet. 322 00:40:20,666 --> 00:40:23,791 Cred cu tărie în asta. Ar trebui să crească în timp. 323 00:40:23,958 --> 00:40:25,875 Fără presiune, dar cu permisiunea 324 00:40:26,166 --> 00:40:29,041 să înflorească la momentul potrivit, 325 00:40:29,416 --> 00:40:30,750 ca un vin bun. 326 00:40:33,791 --> 00:40:35,208 Ce joc joacă? 327 00:40:36,791 --> 00:40:37,916 Ce vor ei de la mine? 328 00:40:40,250 --> 00:40:41,333 Nu sunt special. 329 00:40:43,083 --> 00:40:45,250 Nu sunt cine vrei tu să fiu. 330 00:40:46,166 --> 00:40:49,458 Dar tu ești specială. 331 00:40:49,541 --> 00:40:52,166 Mi-am dat seama imediat. 332 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Crede-ma, sunt... 333 00:40:56,208 --> 00:40:58,500 complet comun. eu sunt... 334 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 Nu sunt nimeni. 335 00:41:03,250 --> 00:41:04,250 Te rog, 336 00:41:05,166 --> 00:41:07,666 arată-mi calea de ieșire. 337 00:41:09,791 --> 00:41:10,833 Asta voi face. 338 00:41:12,208 --> 00:41:14,333 Au nevoie de talente ca a ta 339 00:41:14,583 --> 00:41:16,958 provocări, am înțeles. Deci, 340 00:41:18,500 --> 00:41:19,875 am decis... 341 00:41:21,708 --> 00:41:22,875 te transfera 342 00:41:23,750 --> 00:41:25,375 la departamentul de mixer. 343 00:41:30,708 --> 00:41:31,708 Nu. 344 00:41:49,750 --> 00:41:50,916 Asta vrei? 345 00:41:54,166 --> 00:41:55,208 Vă rog. 346 00:41:58,041 --> 00:41:59,041 Vă rog. 347 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 ce faci? 348 00:42:04,875 --> 00:42:07,500 Nu poți pleca acum. Distrugi visul unui bătrân. 349 00:42:07,583 --> 00:42:09,291 propriile tale speranțe. 350 00:42:16,500 --> 00:42:18,416 Suntem de aceeași parte. 351 00:42:18,708 --> 00:42:21,666 Crede în mine, ai răbdare. Ai credință. 352 00:42:22,583 --> 00:42:27,208 Am mari speranțe în tine, știi? 353 00:42:27,416 --> 00:42:28,666 Vă rog. 354 00:42:29,958 --> 00:42:30,958 Vă rog. 355 00:42:34,291 --> 00:42:35,291 Aveţi încredere în mine. 356 00:43:20,166 --> 00:43:21,166 Anton. 357 00:43:24,083 --> 00:43:25,375 Crezi că sunt un idiot? 358 00:43:28,833 --> 00:43:29,833 Că? 359 00:43:31,250 --> 00:43:32,250 Că? 360 00:43:33,791 --> 00:43:35,833 Ai plănuit asta tot timpul. 361 00:43:37,083 --> 00:43:38,166 Te muți sus în viață 362 00:43:39,208 --> 00:43:40,958 și nu-ți pasă pe cine călci. 363 00:43:44,958 --> 00:43:46,583 Te referi la meseria asta? 364 00:43:48,291 --> 00:43:51,083 Nu-mi pasă de treaba asta. 365 00:43:51,875 --> 00:43:54,208 Practic, șeful mi-a aruncat-o. 366 00:43:56,250 --> 00:43:58,208 Ascultă, dacă vrei, 367 00:43:58,583 --> 00:44:00,791 Pot vorbi despre tine 368 00:44:01,083 --> 00:44:03,666 - cu bucătarul. - Nu am nevoie de caritatea dumneavoastră, domnule. 369 00:44:06,083 --> 00:44:07,083 Haide. 370 00:44:08,208 --> 00:44:09,833 Unde as fi fara tine? 371 00:44:10,916 --> 00:44:13,458 Probabil că aș fi fără pantaloni. 372 00:44:15,541 --> 00:44:16,541 Avem nevoie de o băutură. 373 00:44:17,250 --> 00:44:19,833 Probabil că nu ar purta haine. 374 00:44:31,041 --> 00:44:32,625 am vrut să vorbesc. 375 00:45:44,708 --> 00:45:46,000 Ai văzut mobila? 376 00:45:46,666 --> 00:45:48,041 Da, trebuie să facă curățenie. 377 00:45:48,125 --> 00:45:50,208 Nu fac curatenie. 378 00:45:50,291 --> 00:45:52,791 Asculta. Aseară am atârnat un cablu. 379 00:45:52,916 --> 00:45:55,791 Am avut o teorie. La început, mi s-a părut absurd, 380 00:45:55,875 --> 00:45:57,916 dar m-am tot gândit la ea, Mă deranja. 381 00:45:58,416 --> 00:46:00,916 Așa că a trebuit să-l încerc. Dar cum? Un cablu. 382 00:46:00,958 --> 00:46:02,958 Așa că m-am trezit și iată-l. 383 00:46:03,333 --> 00:46:05,208 - Ce chestie? - Câți oameni sunt în acest hotel? 384 00:46:05,291 --> 00:46:08,375 - Trebuie să-i avertizăm. - Ești un tip ciudat dimineața. 385 00:46:08,500 --> 00:46:12,541 Înțeleg că e greu de crezut, dar trebuie să mă auzi. O să explic. 386 00:46:12,625 --> 00:46:15,041 Putem merge în timp ce ne explici? Nu vreau să întârzii. 387 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 Nu. 388 00:46:17,000 --> 00:46:19,166 Noaptea, 389 00:46:19,375 --> 00:46:23,583 cablul a fost întins, Dimineața, era liber. 390 00:46:23,666 --> 00:46:25,958 Înțelegi ce înseamnă? Avea dreptate. 391 00:46:27,750 --> 00:46:29,541 Nu avem timp de asemenea glume. 392 00:46:29,708 --> 00:46:30,875 Nu mai fii... 393 00:46:31,000 --> 00:46:33,875 - ridicol. - Nu. Observă. 394 00:46:48,500 --> 00:46:49,500 Anton. 395 00:46:56,708 --> 00:46:57,708 Atent. 396 00:47:01,916 --> 00:47:03,708 Iesi din drum. Mişcare. 397 00:47:06,750 --> 00:47:08,791 Ce se întâmplă? 398 00:47:10,291 --> 00:47:11,708 Locul se micșorează. 399 00:47:21,291 --> 00:47:23,208 Ai vreo idee de cauza problemei? 400 00:47:23,375 --> 00:47:25,625 Nu am nici o idee. 401 00:47:25,708 --> 00:47:28,500 Cel mai bine putem face este să păstrăm calmeaza-te si planifica din timp. 402 00:47:28,708 --> 00:47:32,083 Cred că ar trebui să ne despărțim la echipa de bucătărie în două grupe. 403 00:47:32,166 --> 00:47:35,500 Trimite celui mai mic grup pentru a găsi cauza problemei 404 00:47:35,583 --> 00:47:38,291 iar noi ceilalți ne împrăștiem pentru a găsi ieșirea. 405 00:47:38,375 --> 00:47:42,000 În acest fel, putem informa tuturor oaspeților pe măsură ce mergem înainte 406 00:47:42,083 --> 00:47:44,708 și i-am evacuat pe toți într-o manieră organizată. 407 00:47:45,583 --> 00:47:47,916 Că? Evacuez? Ce vrei sa spui? 408 00:47:48,500 --> 00:47:51,791 Ei bine, clădirea este sub o presiune enormă. 409 00:47:52,166 --> 00:47:54,250 Cine știe cât va dura. 410 00:47:54,333 --> 00:47:56,875 trebuie să scoatem oamenilor imediat. 411 00:47:57,916 --> 00:47:58,916 Ce oameni? 412 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Pentru echipa din bucătărie. Tuturor. 413 00:48:04,166 --> 00:48:05,333 Ai luat-o razna? 414 00:48:06,458 --> 00:48:07,458 Cât este ceasul? 415 00:48:07,750 --> 00:48:09,083 Este 7:15 a.m., domnule. 416 00:48:09,208 --> 00:48:10,708 Am întârziat teribil. 417 00:48:10,833 --> 00:48:13,625 Oaspeții sună pentru a se plânge că micul dejun nu a sosit. 418 00:48:14,250 --> 00:48:16,625 Trebuie să recunoști că micul dejun 419 00:48:16,708 --> 00:48:18,958 nu este atât de important ca viețile oamenilor. 420 00:48:19,041 --> 00:48:20,041 Cel mai puţin? 421 00:48:20,958 --> 00:48:23,666 Reputația acestei bucătării este în joc. 422 00:48:23,750 --> 00:48:28,916 Viețile noastre ar putea fi în joc. Oamenii morți nu mănâncă micul dejun. 423 00:48:31,708 --> 00:48:32,708 apoi 424 00:48:33,708 --> 00:48:35,041 ma amenintati? 425 00:48:35,833 --> 00:48:37,500 Vrei să te ocupi de această bucătărie? 426 00:48:39,375 --> 00:48:44,041 Nu mă asculți. Nu înțelegi ce spun. 427 00:48:44,125 --> 00:48:46,125 Nu vă pun la îndoială autoritatea. 428 00:48:46,208 --> 00:48:50,958 Eu sunt încă responsabil aici. Nu ești nimic fără mine. 429 00:48:52,583 --> 00:48:54,916 Îți pierzi timpul. Asculta! 430 00:48:54,958 --> 00:48:56,416 - Toate! - Nu îndrăzni. 431 00:48:58,333 --> 00:48:59,791 Nu pot face asta singur. 432 00:49:00,500 --> 00:49:02,250 Mă faci să o fac. 433 00:49:07,375 --> 00:49:09,583 Hotelul se reduce. 434 00:49:10,375 --> 00:49:11,708 Am dovezi. 435 00:49:12,083 --> 00:49:13,791 Puteți verifica singuri. 436 00:49:13,875 --> 00:49:16,291 Uite, măsurătorile sunt greșite. 437 00:49:16,791 --> 00:49:18,625 Rutinele lor sunt diferite. 438 00:49:18,875 --> 00:49:21,583 Se lovesc de lucruri, Se lovesc unul pe altul. 439 00:49:21,666 --> 00:49:24,208 Puteți vedea că ceea ce spun eu este adevărat. 440 00:49:26,250 --> 00:49:27,958 Rămânem fără timp. 441 00:49:29,375 --> 00:49:31,083 Împreună avem o șansă. 442 00:49:31,458 --> 00:49:34,583 - De ce trebuie să mergem? - Da, trimite departamentul de mese. 443 00:49:36,375 --> 00:49:37,708 Am auzit prea multe prostii. 444 00:49:38,583 --> 00:49:39,708 Fiecare la pozițiile lor. 445 00:49:41,666 --> 00:49:43,541 Ei se supun imediat. 446 00:49:43,625 --> 00:49:44,958 Îi păcălește! 447 00:49:45,041 --> 00:49:47,458 Nu spune ce trebuie să facem. 448 00:49:47,541 --> 00:49:48,708 Trezeşte-te. 449 00:49:48,791 --> 00:49:50,250 Împreună avem o șansă... 450 00:49:50,333 --> 00:49:51,625 Ești concediat, mă auzi? 451 00:49:51,750 --> 00:49:53,666 Demis! Ieși din bucătăria mea! 452 00:49:53,791 --> 00:49:55,666 Sunt viețile lor fără valoare? 453 00:49:56,166 --> 00:49:58,083 Sunt viețile lor fără valoare? 454 00:50:03,000 --> 00:50:05,083 Scoate-l pe acest om din bucătăria mea. 455 00:50:05,708 --> 00:50:07,166 - Acum. - Prinde-l. 456 00:50:08,958 --> 00:50:11,958 Dă-mă jos! 457 00:50:12,083 --> 00:50:13,416 Ascultă la mine. 458 00:50:14,166 --> 00:50:15,916 Ei fac o greșeală. 459 00:50:44,708 --> 00:50:46,875 Mulțumesc mult, băiete. 460 00:50:47,041 --> 00:50:49,208 Ce bine să te văd din nou. 461 00:50:49,750 --> 00:50:53,208 Nu știu ce am fi făcut dacă nu ai fi apărut. 462 00:50:54,500 --> 00:50:55,625 Tu... 463 00:50:56,333 --> 00:50:57,541 Se mișcă? 464 00:50:59,500 --> 00:51:01,833 - Domnule, nu. - Nici măcar nu mă gândesc la asta. 465 00:51:03,083 --> 00:51:07,875 Nu. Suntem doar rearanjarea mobilierului. 466 00:51:07,958 --> 00:51:09,916 Nu mai incapea in camera. 467 00:51:11,791 --> 00:51:16,500 Tu ești băiatul drăguț care căuta primire. 468 00:51:16,583 --> 00:51:19,166 Ce bine să te văd din nou. 469 00:51:19,708 --> 00:51:21,208 L-ai găsit, dragă? 470 00:51:23,583 --> 00:51:24,583 Nu. 471 00:51:25,041 --> 00:51:27,583 Ei bine, asta e ciudat, nu? 472 00:51:30,291 --> 00:51:32,333 Nu începe cu asta. 473 00:51:34,291 --> 00:51:37,958 Au fost zvonuri despre prezență 474 00:51:38,333 --> 00:51:39,416 a divinului, 475 00:51:39,583 --> 00:51:41,166 aici la hotel. 476 00:51:41,916 --> 00:51:44,541 Noi francezi ne place misterul. 477 00:51:46,208 --> 00:51:47,541 Prostii, desigur. 478 00:51:48,541 --> 00:51:51,916 Am menționat că suntem francezi? 479 00:51:55,291 --> 00:51:56,291 Da. 480 00:56:28,083 --> 00:56:31,833 Nu sunt încă învins. 481 00:57:22,958 --> 00:57:24,750 Bună, cățelușule. 482 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 Buna ziua. 483 00:57:30,375 --> 00:57:31,416 Unde este ieșirea? 484 00:57:32,833 --> 00:57:33,916 Da? 485 00:57:35,041 --> 00:57:37,916 Unde este ieșirea? Arată-mi calea de ieșire. 486 00:57:39,791 --> 00:57:40,916 Haide. 487 00:57:44,250 --> 00:57:46,250 Știi unde este ieșirea, naibii de câine. 488 00:58:03,166 --> 00:58:04,166 Buna ziua? 489 00:58:06,708 --> 00:58:07,833 E cineva acolo? 490 00:58:51,875 --> 00:58:52,875 ce vrei? 491 00:58:57,666 --> 00:58:58,666 Cine eşti tu? 492 01:03:51,500 --> 01:03:52,583 Deci ești aici. 493 01:04:00,625 --> 01:04:01,625 Cine a pus 494 01:04:02,291 --> 01:04:03,750 acele lucruri pe hol? 495 01:04:05,458 --> 01:04:06,791 Eu nu sunt eliberatorul. 496 01:05:09,500 --> 01:05:10,500 Stop. 497 01:05:15,458 --> 01:05:16,458 Suficient! 498 01:05:27,041 --> 01:05:30,250 Trebuie să marchem toate holurile. 499 01:05:30,666 --> 01:05:32,458 Asta e foarte important. 500 01:05:32,708 --> 01:05:33,916 În caz contrar, 501 01:05:34,291 --> 01:05:37,708 Vom verifica holurile non-stop. 502 01:05:38,291 --> 01:05:41,166 Mi-ar plăcea să am o cale mai repede să o faci, 503 01:05:41,250 --> 01:05:45,375 dar, din pacate, Este singura noastră șansă. 504 01:05:47,791 --> 01:05:49,375 Nu avem mult timp. 505 01:05:49,791 --> 01:05:50,791 Să ne grăbim. 506 01:06:00,916 --> 01:06:01,916 Buna ziua. 507 01:06:04,083 --> 01:06:05,791 Așteaptă. Opreste... 508 01:06:41,083 --> 01:06:42,916 Oprește-te, pune asta la locul lui. 509 01:06:47,166 --> 01:06:48,541 Este periuța mea de dinți. 510 01:07:17,125 --> 01:07:18,958 De cât timp sunt ei aici? 511 01:07:23,416 --> 01:07:24,750 Unde este mâncarea mea? 512 01:07:40,041 --> 01:07:41,041 BINE. 513 01:07:45,083 --> 01:07:46,750 Dacă vor rămâne aici, 514 01:07:48,958 --> 01:07:51,791 trebuie să stabilim reguli. 515 01:07:52,500 --> 01:07:54,208 Dacă ai nevoie de mâncare, 516 01:07:54,916 --> 01:07:58,583 Ei trebuie să-și aducă propriile provizii. 517 01:08:00,625 --> 01:08:01,708 Si nu... 518 01:08:01,916 --> 01:08:02,916 atinge... 519 01:08:03,250 --> 01:08:04,250 al meu... 520 01:08:04,833 --> 01:08:06,125 NU atinga LUCRURILE MELE 521 01:08:06,250 --> 01:08:07,333 lucruri. 522 01:08:08,791 --> 01:08:11,791 Deci trebuie să stăm pe loc și mori de foame în timp ce mănânci? 523 01:08:12,791 --> 01:08:14,958 Mi-au mâncat mâncarea, 524 01:08:15,083 --> 01:08:17,583 nu a mai ramas nimic. 525 01:08:17,875 --> 01:08:19,083 Ai găsit ieșirea? 526 01:08:28,541 --> 01:08:29,541 Nu. 527 01:08:31,541 --> 01:08:34,291 Nu există spațiu. 528 01:08:36,958 --> 01:08:40,375 Gata cu oameni. Nu lăsa pe nimeni să intre. 529 01:08:40,625 --> 01:08:41,666 nu lasa... 530 01:08:42,250 --> 01:08:43,250 Bine. 531 01:08:44,083 --> 01:08:46,083 Intră. 532 01:08:47,500 --> 01:08:48,500 Fă-te ca acasă. 533 01:09:03,875 --> 01:09:05,291 Știi că încă te poți întoarce. 534 01:09:17,958 --> 01:09:20,250 Bucătarul nu mai este același de când ai plecat. 535 01:09:24,333 --> 01:09:25,333 Haide. 536 01:09:28,208 --> 01:09:30,333 Dar nu spune nimic nebunesc, bine? 537 01:09:33,666 --> 01:09:35,041 Să ne prefacem că totul este bine 538 01:09:35,750 --> 01:09:36,958 si nu s-a intamplat nimic. 539 01:09:39,250 --> 01:09:41,708 Pretinzi ca nu s-a intamplat nimic? 540 01:09:41,958 --> 01:09:43,000 Privește în jurul tău. 541 01:09:47,375 --> 01:09:48,541 Nu stiu ce vrei sa spui. 542 01:09:53,166 --> 01:09:54,958 Sunteți cu toții nebuni. 543 01:09:57,166 --> 01:09:59,041 Nimeni nu este interesat 544 01:10:00,291 --> 01:10:02,500 în ceea ce se întâmplă cu adevărat. 545 01:10:05,416 --> 01:10:06,416 Dar adevărul? 546 01:10:09,750 --> 01:10:11,083 Crezi că știi adevărul. 547 01:10:13,333 --> 01:10:15,166 Dar de ce adevărul tău Este mai bun decât al meu? 548 01:11:43,500 --> 01:11:44,541 Răspuns. 549 01:11:45,416 --> 01:11:47,208 In nici un caz. Desigur că nu. 550 01:11:47,458 --> 01:11:50,583 E chiar o greșeală. Ei bine, mulțumesc, doamnă. Ne vedem mai târziu. 551 01:11:50,666 --> 01:11:52,833 Nu. Alo? 552 01:12:08,083 --> 01:12:09,083 Cine a fost? 553 01:12:10,500 --> 01:12:11,500 Managerul. 554 01:12:12,125 --> 01:12:13,250 Cine altcineva ar fi? 555 01:12:14,083 --> 01:12:15,083 Este linia ta. 556 01:12:19,166 --> 01:12:20,375 De ce ai făcut asta? 557 01:12:22,375 --> 01:12:23,375 eu doar... 558 01:12:24,125 --> 01:12:25,875 Am ridicat telefonul. 559 01:12:27,541 --> 01:12:28,708 Ce e în neregulă cu tine? 560 01:12:34,875 --> 01:12:38,583 Ce s-a întâmplat? Idiot. 561 01:12:38,708 --> 01:12:42,375 - Idiotule! - De ce o scuturi? 562 01:12:47,041 --> 01:12:48,500 A fost doar un apel. 563 01:12:48,875 --> 01:12:51,333 ar trebui să fii fericit că a răspuns la telefon. 564 01:12:51,416 --> 01:12:52,750 Nu suntem recepționerii dumneavoastră. 565 01:12:55,041 --> 01:12:56,875 asteptam acel apel... 566 01:12:56,958 --> 01:12:59,250 Atunci trebuie să fi fost lângă telefon. 567 01:12:59,875 --> 01:13:01,583 Cum as putea sa stiu? 568 01:13:01,666 --> 01:13:04,500 Este mai bine să ne tăiem toate capetele. 569 01:13:04,583 --> 01:13:08,458 Ce e în neregulă cu tine? Ești un idiot. 570 01:13:08,666 --> 01:13:11,333 Nu. Ridică-te, idiotule. 571 01:13:11,500 --> 01:13:13,291 Scoală-te! 572 01:13:13,958 --> 01:13:15,875 Dumnezeul meu! Sunt bine. 573 01:13:15,958 --> 01:13:17,291 Îți jur că nu voi face nimic. 574 01:13:29,416 --> 01:13:30,416 Totul e bine. 575 01:13:31,458 --> 01:13:32,458 Este totul în regulă. 576 01:13:33,375 --> 01:13:34,375 Totul e bine. 577 01:13:35,166 --> 01:13:37,125 Știi, nu aveam nevoie o ieșire până când ai ajuns. 578 01:13:39,208 --> 01:13:40,625 Acum e vina mea? 579 01:13:41,958 --> 01:13:43,791 Numindu-se un eliberator. 580 01:13:46,708 --> 01:13:49,291 Nu mi-am zis nimic. 581 01:13:49,791 --> 01:13:51,416 Nici nu ar trebui să fiu aici. 582 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 Unii spun că faci parte din problemă. 583 01:13:59,458 --> 01:14:00,708 Grozav. 584 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Acesta este pur și simplu... 585 01:14:03,875 --> 01:14:05,041 excelent. 586 01:15:38,583 --> 01:15:39,708 Vino aici. 587 01:15:41,166 --> 01:15:45,041 Exterior. 588 01:15:50,791 --> 01:15:51,791 Exterior! 589 01:16:38,458 --> 01:16:39,500 Ia asta! 590 01:17:45,666 --> 01:17:47,791 Iată-te. 591 01:17:48,250 --> 01:17:49,250 Ai văzut? 592 01:17:49,500 --> 01:17:51,500 Știam că are dreptate. 593 01:17:51,791 --> 01:17:53,750 Ți-am spus că am dreptate. 594 01:17:54,333 --> 01:17:56,750 Arăți groaznic. 595 01:18:00,291 --> 01:18:02,208 Prejudiciul este grav? 596 01:18:04,750 --> 01:18:05,875 Lucrurile... 597 01:18:06,458 --> 01:18:08,958 Au schimbat locurile, dar cred că, 598 01:18:09,791 --> 01:18:11,083 ca o pot repara. 599 01:18:12,541 --> 01:18:15,041 Sabotarea paraziților. 600 01:18:15,125 --> 01:18:20,083 Știați că printre doamne de la curtea lui Ludovic al XVI-lea 601 01:18:20,166 --> 01:18:22,125 A fost cafeaua cea mai recentă moft? 602 01:18:22,500 --> 01:18:25,708 Se adunau în număr mare 603 01:18:25,833 --> 01:18:30,500 a bea cafea, a fuma opiu și eliberează toți canarii. 604 01:18:30,750 --> 01:18:33,041 - Cafea? - Nu, mulțumesc. 605 01:18:33,541 --> 01:18:35,458 Fiecare minut pe care îl petrec aici, 606 01:18:35,875 --> 01:18:38,208 mai mult din munca mea este ștearsă. 607 01:19:42,583 --> 01:19:43,583 Prinde-l! 608 01:20:01,625 --> 01:20:03,208 Ce zgomot este? 609 01:20:12,291 --> 01:20:13,750 Nu voi pleca niciodată de aici. 610 01:20:14,708 --> 01:20:16,750 Chiar dacă aș ști calea, 611 01:20:18,666 --> 01:20:20,250 Nu m-au lăsat niciodată să intru în hol. 612 01:20:20,375 --> 01:20:21,375 Ascultă-i. 613 01:20:23,291 --> 01:20:25,666 Mănâncă o altă bucată de tort de ciocolată. 614 01:20:26,166 --> 01:20:29,458 Serios, ești atât de copilăresc. 615 01:20:29,833 --> 01:20:34,750 Este naiv să presupunem că, doar pentru că ai intrat prin hol, 616 01:20:35,125 --> 01:20:37,541 Înseamnă că este și ieșirea. 617 01:20:39,041 --> 01:20:40,041 Ce vrei sa spui? 618 01:20:41,916 --> 01:20:46,166 Aleea Nu este întotdeauna punctul de plecare. 619 01:20:48,166 --> 01:20:49,458 Și invers, 620 01:20:49,875 --> 01:20:50,875 firesc. 621 01:20:53,083 --> 01:20:54,083 Da. 622 01:20:55,333 --> 01:20:56,333 Pot fi. 623 01:20:57,291 --> 01:20:58,291 Poate, eu... 624 01:20:58,666 --> 01:21:00,750 am lasat sa treaca... 625 01:21:01,041 --> 01:21:02,041 ceva. 626 01:21:02,875 --> 01:21:04,375 Poate... 627 01:21:05,000 --> 01:21:06,500 iesirea 628 01:21:06,916 --> 01:21:07,958 fii... 629 01:21:08,083 --> 01:21:09,083 aici. 630 01:21:10,833 --> 01:21:11,833 Nu. 631 01:21:12,958 --> 01:21:14,541 Nu este acolo. 632 01:21:16,375 --> 01:21:17,500 Poate... 633 01:21:18,125 --> 01:21:19,375 iesirea 634 01:21:19,666 --> 01:21:21,708 fii aici. 635 01:21:22,500 --> 01:21:23,500 Nu! 636 01:21:23,791 --> 01:21:24,958 Nu este. 637 01:21:25,958 --> 01:21:27,958 Poate calea de ieșire 638 01:21:28,083 --> 01:21:30,000 E aici. 639 01:21:30,166 --> 01:21:31,166 Nu! 640 01:21:31,708 --> 01:21:34,708 Poate e aici. 641 01:21:47,708 --> 01:21:49,291 Magnific. 642 01:21:50,333 --> 01:21:51,458 De nedescris. 643 01:21:51,791 --> 01:21:52,833 Îngrozitor. 644 01:22:00,416 --> 01:22:01,583 Asta ai vrut să spui? 645 01:22:03,583 --> 01:22:04,875 Este calea de ieșire? 646 01:22:06,041 --> 01:22:07,041 Pot fi. 647 01:22:10,041 --> 01:22:13,958 - Ce vrei sa spui? - Nu vei da jos chestia aia. 648 01:22:14,166 --> 01:22:17,666 - N-am mai văzut așa ceva până acum. - Pare periculos. 649 01:22:26,416 --> 01:22:27,416 E ceva 650 01:22:28,375 --> 01:22:29,916 la care nu m-aș aștepta niciodată. 651 01:22:42,125 --> 01:22:43,125 Vino cu mine. 652 01:22:43,708 --> 01:22:47,083 Suntem foarte confortabili unde suntem, multumesc. 653 01:22:49,083 --> 01:22:51,500 Nu poți sta aici, asta e o nebunie. 654 01:22:51,833 --> 01:22:52,833 Cafea? 655 01:22:54,208 --> 01:22:55,208 Cafea. 656 01:24:04,791 --> 01:24:06,750 Mişcare! Rupe totul. 657 01:24:30,416 --> 01:24:31,833 Ce vrei de la mine? 658 01:24:54,416 --> 01:24:56,291 Este oracolul. 659 01:24:57,416 --> 01:24:58,583 Oracolul... 660 01:25:01,291 --> 01:25:03,041 Trăiască eliberatorul! 661 01:25:03,125 --> 01:25:04,583 Viva! 662 01:25:06,791 --> 01:25:08,666 Îmi poți arăta ieșirea? 663 01:25:31,958 --> 01:25:33,583 ce vrei? 664 01:25:41,125 --> 01:25:43,041 esti obosit. 665 01:25:45,708 --> 01:25:47,208 Pot să simt asta. 666 01:25:49,791 --> 01:25:52,333 Nu vei rezista mult. 667 01:25:55,208 --> 01:25:56,583 Ce vrei de la mine? 668 01:25:57,125 --> 01:26:00,500 Oracolul. 669 01:26:01,666 --> 01:26:04,791 Oracolul. 670 01:26:09,291 --> 01:26:10,958 De asemenea, trebuie să fii liber. 671 01:26:13,791 --> 01:26:17,208 Oracolul. 672 01:26:18,208 --> 01:26:19,708 Oracolul. 673 01:26:37,500 --> 01:26:40,625 Oracolul. 674 01:26:49,083 --> 01:26:50,125 Stop. 675 01:26:50,541 --> 01:26:51,541 E de ajuns. 676 01:26:51,791 --> 01:26:53,208 Îl omori. 677 01:26:54,166 --> 01:26:56,416 - Ei distrug totul. - Pleacă de aici! 678 01:26:56,791 --> 01:26:57,791 Nu! 679 01:26:58,083 --> 01:26:59,958 Pleacă de acolo, întoarce-te! 680 01:27:00,083 --> 01:27:03,833 Stop. Întoarce-te. Nu! 681 01:27:29,458 --> 01:27:33,000 Ucigaş. 682 01:27:33,916 --> 01:27:35,125 Este corect? 683 01:27:40,708 --> 01:27:41,750 bine? 684 01:27:52,166 --> 01:27:53,500 Nu! 685 01:28:18,083 --> 01:28:21,208 Apoi, totul părea atât de important. 686 01:28:26,583 --> 01:28:28,416 Acum, nu pot să înțeleg de ce. 687 01:28:40,500 --> 01:28:42,583 particule mici, 688 01:28:43,333 --> 01:28:44,666 aglomerarea 689 01:28:46,666 --> 01:28:48,291 în căutarea confortului. 690 01:29:42,875 --> 01:29:46,083 Ce există dincolo de univers? 691 01:29:59,916 --> 01:30:01,916 TRADUCERE: ROSSANA CAPPELLETTI COMPANIA: CRIPTARE